Les traductions

Bon ce n'est pas vraiment un script mais je mettrais ici ce qui me semble bon pour les traductions, histoire qu'il n'y ait pas d'incohérence dans les quêtes et tout ça.

Je voulais vous demander quelque chose au niveau de la traduction des descriptions d'items.

Dans la description des potions notamment, il est indiqué un nombre de HP restaurés.

Dois-je laisser ce nombre ou le remplacer par quelque du genre "redonne un peu de santé" ?

Et comment traduiriez-vous "SP" ?

Donnez moi votre avis

je serais pour laisser le nombre, et coller le tout entre **. après tout ca reste un JEU de rôles, et les valeurs comme les HP et les SP sont nécéssaires ne serait-ce que pour savoir ou on en est de sa barre de vie et pas se jeter tout nu sur pharaoh lol.

Pour la traduction de SP, on pourrait rapidement penser "mana", ou "magie", mais ca serait une grave erreur. autant les mages utilisent en effet la magie, autant les sins ou les BS utilisent des talents de forge ou d'empoisonnement...
Le terme de point de talent, "Skill Point", est donc obligatiore :/ mais on peut mettre Technique, Talent, ou autre chose...

TiTi a déjà traduit ce genre de chose dans certains scripts, elle vous mettra le référencement à suivre à la suite de mon post!

En effet j'ai déjà traduit les termes HP et SP
HP ==> Energie vitale
SP ==> Energie spirituelle

Pa contre je ne pense pas que laisser le nombre de point récupérés soit indispensable, mais on peut estimer par quantité comme le dit Gyom et indiquer pour quelles classes sont elles conseillées. Par exemple les "red potions" très appréciées des apprentis etc...
Peu de personnes regardaient le nombre exacte de sp ou hp récupérés, enfin là je parle pour moi

Alors moi perso, pour afficher les nombres, je ne suis pas trop pour!
Même si les arguments de Sheik sont valables, je ne pense pas que d'afficher le nombre de HP rendu soit vraiment nécessaire!
Une phrase explicative du genre "Potion de soin légère: Régènere l'énergie vitale, dans de faible proportions."